1 00:00:39,615 --> 00:00:41,219 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:41,254 --> 00:00:43,054 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:01:31,305 --> 00:01:32,735 ¡Oye, dame la pelota! 4 00:01:36,374 --> 00:01:39,505 Hae Won, ¿puedes llevar esto al gimnasio? 5 00:01:39,915 --> 00:01:42,744 Ey. ¿Quién te dijo que jugaras con la pelota en el interior? 6 00:01:44,714 --> 00:01:47,255 ¡Tipo! Hoy no hay reunión de final de jornada. Podemos irnos. 7 00:01:48,615 --> 00:01:50,525 ¡Vamos, vámonos! 8 00:01:51,785 --> 00:01:53,654 Apresúrate. 9 00:01:56,895 --> 00:01:58,060 ¿Me estás tomando el pelo? 10 00:01:58,095 --> 00:02:00,365 ¿Sabes lo que me dijo el otro día? 11 00:02:17,285 --> 00:02:18,635 Espera un segundo. 12 00:02:19,815 --> 00:02:21,165 Eres Mok Hae Won. 13 00:02:29,195 --> 00:02:31,025 ¿Sabes quién soy? 14 00:02:41,174 --> 00:02:42,539 ¡No limpiamos aquí! 15 00:02:42,574 --> 00:02:43,670 - Maldita sea. - Ey. 16 00:02:43,705 --> 00:02:46,044 - Apurémonos. - ¡Maldita sea! 17 00:03:02,255 --> 00:03:03,605 Espera un segundo. 18 00:03:05,125 --> 00:03:06,475 Eres Mok Hae Won. 19 00:03:10,864 --> 00:03:12,214 Eres... 20 00:03:19,144 --> 00:03:22,074 Oh, estoy un poco perdido ahora mismo. ¿Sabes...? 21 00:03:22,315 --> 00:03:23,715 donde esta el ayuntamiento? 22 00:03:24,315 --> 00:03:25,745 Tienes el lugar equivocado. 23 00:03:27,514 --> 00:03:30,125 Bueno. Entonces ¿dónde está? 24 00:03:33,054 --> 00:03:34,725 Te lo mostraré. Venga conmigo. 25 00:03:46,975 --> 00:03:51,739 (Episodio 6: Búsqueda de la Leyenda) 26 00:03:51,774 --> 00:03:53,415 Hae ganó. 27 00:03:54,174 --> 00:03:56,885 ¿Qué? ¿Choi Young Hoon te invitó a salir? 28 00:03:57,285 --> 00:03:58,850 - Sí. - ¿Entonces? 29 00:03:58,885 --> 00:04:00,235 ¿Qué dijiste? 30 00:04:01,155 --> 00:04:03,824 ¿Bien? Choi Young Hoon no está mal. 31 00:04:04,725 --> 00:04:06,889 Su padre es médico en el Hospital de la ciudad de Hyecheon. 32 00:04:06,924 --> 00:04:08,274 Incluso es gerente. 33 00:04:09,225 --> 00:04:11,495 Lo sabes casi todo, ¿no? 34 00:04:12,764 --> 00:04:14,965 ¿Conoces a los tres mejores chicos de nuestra escuela? 35 00:04:15,234 --> 00:04:16,734 - ¿Los tres primeros? - Sí. 36 00:04:16,905 --> 00:04:19,530 Choi Young Hoon es el número tres entre ellos. 37 00:04:19,565 --> 00:04:21,405 Acabas de tirar tu suerte por la ventana. 38 00:04:22,234 --> 00:04:24,739 Realmente no me pareció así. 39 00:04:24,774 --> 00:04:26,915 ¿No quieres saber quiénes son los dos primeros? 40 00:04:27,144 --> 00:04:29,014 - No, no lo hago. - Vamos. 41 00:04:29,245 --> 00:04:30,411 Aún deberías saber esto... 42 00:04:30,446 --> 00:04:31,846 ya que todos en nuestra escuela lo saben. 43 00:04:31,945 --> 00:04:34,315 En primer lugar, es uno de los dos primeros. 44 00:04:36,215 --> 00:04:37,620 - Lee Jang Woo. - Hola, señor. 45 00:04:37,655 --> 00:04:39,549 Siempre es el mejor estudiante con sobresalientes... 46 00:04:39,584 --> 00:04:40,621 e incluso es el presidente de la escuela. 47 00:04:40,656 --> 00:04:42,054 Y su padre es concejal de la ciudad. 48 00:04:43,264 --> 00:04:44,614 Veo. 49 00:04:45,324 --> 00:04:46,859 Oye, ¿no es interesante? 50 00:04:46,894 --> 00:04:48,334 No, en realidad no. 51 00:04:48,534 --> 00:04:51,664 ¿En realidad? Me parece totalmente interesante. 52 00:04:52,164 --> 00:04:54,935 Bueno, entonces. Es hora de revelar al chico número uno. 53 00:04:55,175 --> 00:04:56,499 Suele estar por aquí todo el tiempo. 54 00:04:56,534 --> 00:04:59,545 Ah, por allá. Ahí está. 55 00:05:02,474 --> 00:05:04,945 Eres idiota. 56 00:05:05,344 --> 00:05:06,511 Da un poco de miedo. 57 00:05:06,546 --> 00:05:08,855 ¿Bien? A mí también me da miedo. 58 00:05:09,055 --> 00:05:11,454 Pero él es el número uno. Su nombre es Oh Yeong Woo. 59 00:05:11,954 --> 00:05:14,189 Oh, también se transfirió desde Seúl. 60 00:05:14,224 --> 00:05:16,320 Se convirtió en el número uno tan pronto como se transfirió. 61 00:05:16,355 --> 00:05:18,760 No sé qué hacen sus padres. 62 00:05:18,795 --> 00:05:21,865 pero es muy guapo. 63 00:05:25,404 --> 00:05:29,334 Bueno, de todos modos. Estoy enamorado de otra persona. 64 00:05:29,805 --> 00:05:31,675 ¿En realidad? ¿OMS? 65 00:05:33,105 --> 00:05:34,979 Vamos, dímelo. ¿Quién es tu amor platónico? 66 00:05:35,014 --> 00:05:36,644 Es un secreto. 67 00:05:37,115 --> 00:05:38,465 Dios mío. 68 00:05:39,084 --> 00:05:42,315 Oye, ten paciencia. Te lo diré más adelante. 69 00:05:42,414 --> 00:05:44,989 Olvídalo. No tienes que decírmelo. 70 00:05:45,024 --> 00:05:47,695 - Oye, ¿estás enojado conmigo? - ¿Por qué lo estaría? 71 00:05:51,195 --> 00:05:52,565 ¡Hola, Mok Hae Won! 72 00:06:00,175 --> 00:06:01,525 Vamos. 73 00:06:06,474 --> 00:06:07,824 ¡Hola, Mok Hae Won! 74 00:06:18,425 --> 00:06:20,555 Oye, vamos. 75 00:06:21,125 --> 00:06:22,960 - ¿Qué? - ¿Qué? 76 00:06:22,995 --> 00:06:25,160 - Encuéntrame allí. - ¿Por qué? 77 00:06:25,195 --> 00:06:26,700 - ¿De nuevo? - Sí, de verdad. 78 00:06:26,735 --> 00:06:28,160 - ¿En este momento? - Sí. 79 00:06:28,195 --> 00:06:29,565 Me pregunto qué pasa. 80 00:06:34,404 --> 00:06:35,754 ¡Mok Hae ganó! 81 00:06:41,745 --> 00:06:43,095 ¿Qué está sucediendo? 82 00:06:44,545 --> 00:06:45,895 Ni idea. 83 00:06:46,115 --> 00:06:49,454 - ¿Qué fue eso? Sucedió antes. - Sí. 84 00:06:52,954 --> 00:06:55,820 - Bo Yeong, ¿hiciste la tarea? - No, no lo hice. ¿Acaso tú? 85 00:06:55,855 --> 00:06:58,295 - Sí, yo... - Mok Hae Won, quiere verte. 86 00:06:59,295 --> 00:07:00,531 - ¿OMS? -Oh Yeong Woo. 87 00:07:00,566 --> 00:07:02,830 - Idiota. - ¡Dios mío! ¡Ey! 88 00:07:02,865 --> 00:07:05,100 ¿Oh Yeong Woo? ¿Ese Oh Yeong Woo? 89 00:07:05,135 --> 00:07:07,700 ¿El chico más popular de nuestra escuela? ¿Por qué quiere verte? 90 00:07:07,735 --> 00:07:09,085 ¿Por qué? 91 00:07:09,505 --> 00:07:10,740 Yo tampoco lo sé. 92 00:07:10,775 --> 00:07:12,970 - Prepárate. - Dios, lo que sea. 93 00:07:13,005 --> 00:07:14,355 Dios mío, esto es una locura. 94 00:07:22,555 --> 00:07:23,950 Todo el camino hasta allí. 95 00:07:23,985 --> 00:07:26,720 - Oye, no te metas. - ¿Qué? 96 00:07:26,755 --> 00:07:27,990 - Vamos. - Let's do it together. 97 00:07:28,025 --> 00:07:29,820 - Dame eso. - Lo compré. 98 00:07:29,855 --> 00:07:31,925 - Lo que significa que es mío. - Dios, oye. En serio. 99 00:07:33,024 --> 00:07:34,065 Bondad. 100 00:07:34,164 --> 00:07:36,100 - Oye, vamos. - Dámelo. 101 00:07:36,135 --> 00:07:37,169 Oye, viniste. 102 00:07:37,204 --> 00:07:38,200 - Baja. - ¿Qué? 103 00:07:38,235 --> 00:07:39,370 Oye, cerdo. 104 00:07:39,405 --> 00:07:41,270 - Dios, basta. - Quiero uno más. 105 00:07:41,305 --> 00:07:42,271 Sube aquí. 106 00:07:42,306 --> 00:07:43,970 - Éste es mejor. - Dios, en serio. 107 00:07:44,005 --> 00:07:46,739 - Oye, dame eso. - Maldita sea. 108 00:07:46,774 --> 00:07:48,280 - Dios mío. - Mirar. 109 00:07:48,315 --> 00:07:49,710 - ¿Qué le pasa ahora? - La chica de Seúl. 110 00:07:49,745 --> 00:07:51,780 - No es sólo uno. - No quiero comerlo. 111 00:07:51,815 --> 00:07:52,980 - ¿No vienes? - En serio. 112 00:07:53,015 --> 00:07:56,315 - Olvídalo. - No tienes vergüenza. 113 00:07:58,454 --> 00:08:00,390 - ¿Qué está sucediendo? - Esto es... 114 00:08:00,425 --> 00:08:02,590 - Dios mío. - Irse. 115 00:08:02,625 --> 00:08:03,975 Ey. 116 00:08:04,495 --> 00:08:06,094 - Bondad. - ¡Oye, Hae Won! 117 00:08:09,834 --> 00:08:10,831 ¡Ey! 118 00:08:10,866 --> 00:08:12,935 ¿Qué está sucediendo? 119 00:08:15,404 --> 00:08:19,609 (Escuela secundaria de Hyecheon) 120 00:08:19,644 --> 00:08:22,375 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué dijo Oh Yeong Woo? 121 00:08:22,574 --> 00:08:23,651 Bueno... 122 00:08:23,686 --> 00:08:26,379 Oh, mi autobús está aquí. Tengo que correr. ¡Te llamaré! 123 00:08:26,414 --> 00:08:27,764 Adiós. 124 00:08:32,985 --> 00:08:34,335 Oh, es ella otra vez. 125 00:08:39,495 --> 00:08:42,495 - ¡Ey! - ¡Vamos! 126 00:08:45,305 --> 00:08:46,655 ¿Qué está haciendo? 127 00:08:46,805 --> 00:08:49,369 ¿No estaba interesado en ti? 128 00:08:49,404 --> 00:08:51,245 - Mirar. - Dios mío. 129 00:08:53,375 --> 00:08:55,474 No, nunca lo fue. 130 00:08:55,574 --> 00:08:57,350 ¿De qué estás hablando? Lo era totalmente. 131 00:08:57,385 --> 00:08:59,379 Envió a sus amigos a decirte que quiere verte, ¿no? 132 00:08:59,414 --> 00:09:00,764 Vamos. 133 00:09:03,985 --> 00:09:05,335 Esto es muy molesto. 134 00:09:15,965 --> 00:09:18,705 Dios mío, eso es gracioso. 135 00:09:19,505 --> 00:09:20,855 Vamos. 136 00:09:22,205 --> 00:09:23,555 Hola, Eun Seop. 137 00:09:25,205 --> 00:09:26,575 ¿Vas a casa ahora? 138 00:09:27,674 --> 00:09:30,745 ¡Oye, espérame! ¡Ey! 139 00:09:32,485 --> 00:09:33,835 ¿Qué le pasa? 140 00:09:38,725 --> 00:09:40,075 Eun Seop. 141 00:09:40,424 --> 00:09:43,595 Mi mamá sigue diciendo que quiere que me case lo antes posible. 142 00:09:44,164 --> 00:09:47,194 Quiero decir, sólo tengo 18 años. ¿Tiene sentido para ti? 143 00:09:47,294 --> 00:09:49,664 Entiendo que quiere un nieto pronto, pero aún así. 144 00:09:50,664 --> 00:09:53,804 Quiere que me case tan pronto como entre a la universidad. 145 00:09:54,205 --> 00:09:57,470 Ella dijo que debería tener tantos hijos como fuera posible. 146 00:09:57,505 --> 00:10:00,070 Mi mamá se muere por ser abuela, ¿sabes? 147 00:10:00,105 --> 00:10:01,979 Entiendo todo eso, pero es demasiado. 148 00:10:02,014 --> 00:10:03,850 Quiero decir, todavía soy un adolescente. 149 00:10:03,885 --> 00:10:05,749 ¿No crees que mi mamá es demasiado? 150 00:10:05,784 --> 00:10:07,350 Dios, oye. 151 00:10:07,385 --> 00:10:08,735 ¿Qué ocurre? 152 00:10:09,514 --> 00:10:10,864 Ey. 153 00:10:11,784 --> 00:10:13,134 Sólo ponte en marcha. 154 00:10:13,654 --> 00:10:15,004 Eun Seop. 155 00:10:15,154 --> 00:10:18,064 ¡Oye, esta es tu bicicleta! 156 00:10:21,264 --> 00:10:23,735 No sé andar en bicicleta. 157 00:10:25,164 --> 00:10:26,514 ¿Qué debo hacer? 158 00:10:40,314 --> 00:10:43,115 - ¿Todo listo? - No estoy seguro. 159 00:10:44,325 --> 00:10:45,675 Apresúrate. 160 00:10:53,064 --> 00:10:54,664 Creo que está bien ahora. 161 00:10:55,235 --> 00:10:56,585 ¿En realidad? 162 00:11:03,774 --> 00:11:05,444 Ah, ya funciona. 163 00:11:11,814 --> 00:11:13,164 Gracias. 164 00:11:15,385 --> 00:11:16,735 ¿Qué ocurre? 165 00:11:28,495 --> 00:11:30,930 Supongo que Yeong Woo está aquí para la reunión. 166 00:11:30,965 --> 00:11:32,315 Sí. 167 00:11:36,975 --> 00:11:39,444 Siento que hay mucha gente en la ciudad para eso. 168 00:11:40,414 --> 00:11:42,245 Sí, probablemente. 169 00:11:44,615 --> 00:11:46,914 La librería también se llenará. 170 00:11:48,184 --> 00:11:49,534 Lo sé. 171 00:11:52,485 --> 00:11:55,194 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 172 00:12:23,014 --> 00:12:25,420 - Vamos. - ¿Qué? 173 00:12:25,455 --> 00:12:27,154 ¡Kwon Hyun Ji! 174 00:12:27,794 --> 00:12:29,154 Hola, Hyun Ji. 175 00:12:32,965 --> 00:12:35,029 Oye, ya he tomado una decisión. 176 00:12:35,064 --> 00:12:36,635 ¿Acerca de? 177 00:12:36,735 --> 00:12:38,629 Me estoy rindiendo con Kim Young Soo. 178 00:12:38,664 --> 00:12:40,365 Claro, lo que sea. 179 00:12:40,475 --> 00:12:42,340 Oye, lo digo muy en serio. 180 00:12:42,375 --> 00:12:43,840 De hecho, he decidido renunciar a él. 181 00:12:43,875 --> 00:12:46,505 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 182 00:12:47,544 --> 00:12:50,845 Ayer, cuando el matón estaba a punto de golpearme, 183 00:12:51,184 --> 00:12:53,850 apareció de la nada y me salvó. 184 00:12:53,885 --> 00:12:56,979 ¿Eso no te haría enamorarte aún más de él? 185 00:12:57,014 --> 00:13:00,420 Dios mío. Oye, mi orgullo es mi todo. 186 00:13:00,455 --> 00:13:03,190 - ¿De qué estás hablando? - Sólo yo... 187 00:13:03,225 --> 00:13:05,465 - puedo salvarme. - Tonterías. 188 00:13:06,325 --> 00:13:09,300 De todos modos, ayúdame a levantar el ánimo en la sala de juegos de máquinas de garras más tarde. 189 00:13:09,335 --> 00:13:11,600 ¿La sala de juegos de la máquina de garras? Vamos. ¿Quién va allí estos días? 190 00:13:11,635 --> 00:13:14,600 Verás, los marginados no siguen las tendencias. 191 00:13:14,635 --> 00:13:15,870 (Reunión conjunta del 50.º aniversario de la escuela secundaria Hyecheon) 192 00:13:15,905 --> 00:13:18,644 Es aburrido vivir en el campo. 193 00:13:19,745 --> 00:13:22,940 Desde primavera y verano hasta otoño e invierno, 194 00:13:22,975 --> 00:13:26,180 Suceden las mismas cosas en las cuatro estaciones. 195 00:13:26,215 --> 00:13:28,050 Ahí mismo. Dios mío. 196 00:13:28,085 --> 00:13:29,950 Conoces a la misma gente. 197 00:13:29,985 --> 00:13:31,920 ¿Te duele la espalda otra vez? 198 00:13:31,955 --> 00:13:33,420 - Déjame hacerlo por ti. - Soy malo en esto. 199 00:13:33,455 --> 00:13:34,591 Está bien. Ahí tienes. 200 00:13:34,626 --> 00:13:36,995 - ¡Dios mío! - Vamos. Ni siquiera me dolió. 201 00:13:37,365 --> 00:13:39,229 La cosa se pone animada... 202 00:13:39,264 --> 00:13:42,100 en este pequeño pueblo rural dos veces al año. 203 00:13:42,135 --> 00:13:43,635 Tómelo sólo cuando el dolor reaparezca. 204 00:13:44,865 --> 00:13:47,404 Es alrededor del día de Año Nuevo y Acción de Gracias. 205 00:13:50,505 --> 00:13:52,840 - ¡Geun Sang! - ¡Hola chicos! 206 00:13:52,875 --> 00:13:54,575 Esas son prácticamente las únicas veces... 207 00:13:54,674 --> 00:13:58,115 cuando la gente visita esta ciudad rural. 208 00:14:00,444 --> 00:14:04,054 Pero todavía no es Año Nuevo ni Acción de Gracias. 209 00:14:04,524 --> 00:14:08,359 Tienes razón. Las cosas se sienten bastante animadas en este pequeño pueblo. 210 00:14:08,394 --> 00:14:09,820 (Hyecheon, Seúl) 211 00:14:09,855 --> 00:14:11,394 Es porque la reunión conjunta... 212 00:14:11,794 --> 00:14:13,264 está a la vuelta de la esquina. 213 00:14:14,995 --> 00:14:16,595 Puedes tomarlo ahora. 214 00:14:16,965 --> 00:14:21,239 (Sala de Medicamentos) 215 00:14:21,274 --> 00:14:24,875 Pero no puedes seguir así. 216 00:14:25,075 --> 00:14:28,540 Debe consultar a un médico y obtener un diagnóstico adecuado. 217 00:14:28,575 --> 00:14:32,044 Necesita descubrir por qué sigue teniendo dolores de cabeza tan intensos. 218 00:14:35,054 --> 00:14:37,220 Vale, lo tendré en cuenta. 219 00:14:37,255 --> 00:14:40,855 Por cierto, ¿no vas a asistir a la reunión? 220 00:14:41,095 --> 00:14:42,825 Tú también fuiste a esa escuela. 221 00:14:43,424 --> 00:14:44,894 Sí, lo hice. 222 00:14:45,495 --> 00:14:47,055 Pero no planeo asistir a la reunión. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,260 ¿Por qué no? 224 00:14:48,295 --> 00:14:50,700 Escuché a través de la vid... 225 00:14:50,735 --> 00:14:52,965 que eras bastante famoso en la escuela. 226 00:14:54,505 --> 00:14:56,340 No quiero anunciar que la chica popular... 227 00:14:56,375 --> 00:14:58,044 Está viviendo como un completo perdedor ahora. 228 00:15:01,814 --> 00:15:04,985 Una reunión no es para una persona como yo. 229 00:15:05,215 --> 00:15:07,314 Es para esa gente. 230 00:15:08,885 --> 00:15:10,755 No importa cómo fue su pasado, 231 00:15:11,325 --> 00:15:12,675 al menos son... 232 00:15:13,424 --> 00:15:15,255 exitoso ahora. 233 00:15:31,174 --> 00:15:34,914 (De Park Hin Dol a Shim Myeong Ju) 234 00:15:35,944 --> 00:15:38,144 ¿Por qué tienes esto contigo? 235 00:15:38,745 --> 00:15:42,985 Ella no sabía tu dirección, así que me preguntó... 236 00:15:43,814 --> 00:15:46,024 para devolvértelos. 237 00:15:46,684 --> 00:15:48,034 Veo. 238 00:15:53,194 --> 00:15:54,564 Por casualidad, 239 00:15:55,095 --> 00:15:57,605 ¿Dijo algo más? 240 00:15:58,404 --> 00:16:00,164 Yo también tengo algo que decirle. 241 00:16:00,404 --> 00:16:02,135 - ¿Puedes transmitirle el mensaje? - No. 242 00:16:02,735 --> 00:16:04,575 No creo que pueda hacer eso. 243 00:16:07,674 --> 00:16:09,024 No. 244 00:16:10,044 --> 00:16:11,394 Ella no dijo nada más. 245 00:16:12,414 --> 00:16:13,764 Bueno. 246 00:16:15,014 --> 00:16:16,364 Bueno... 247 00:16:19,024 --> 00:16:21,825 Ella dijo que quería que le entregara un mensaje. 248 00:16:22,325 --> 00:16:24,064 No son buenas noticias, ¿verdad? 249 00:16:26,294 --> 00:16:27,644 No, no lo es. 250 00:16:30,095 --> 00:16:31,445 Bueno... 251 00:16:35,904 --> 00:16:37,705 Lo siento, Sr. Park. 252 00:16:42,475 --> 00:16:44,684 No tienes que disculparte. 253 00:16:45,845 --> 00:16:47,914 Gracias por entregar las cartas. 254 00:16:49,485 --> 00:16:50,835 Bueno... 255 00:16:51,455 --> 00:16:52,519 Nos vemos por ahí. 256 00:16:52,554 --> 00:16:53,904 Nos vemos. 257 00:17:08,804 --> 00:17:11,105 Estaba pasando y te vi. 258 00:17:11,975 --> 00:17:13,325 ¿Puedo sentarme? 259 00:17:15,044 --> 00:17:17,784 (Librería Buenas Noches) 260 00:17:32,495 --> 00:17:34,415 ("Si tan sólo pudiera ser normal por sólo un día") 261 00:18:17,335 --> 00:18:18,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:18:21,345 --> 00:18:22,695 ¿Vives aquí? 263 00:18:23,644 --> 00:18:26,449 No, vivo en Hodu House. 264 00:18:26,484 --> 00:18:27,834 Lo sé. 265 00:18:33,154 --> 00:18:34,525 ¿Puedo tomar un café? 266 00:18:35,055 --> 00:18:36,405 Seguro. 267 00:18:45,065 --> 00:18:46,415 ¿Estás aquí para comprar libros? 268 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 No. 269 00:18:50,605 --> 00:18:51,955 Entonces... 270 00:18:52,444 --> 00:18:54,474 Espera, ¿cómo hago esto? 271 00:18:59,184 --> 00:19:00,534 Quizás no. 272 00:19:04,224 --> 00:19:05,574 ¿Esto tampoco? 273 00:19:06,055 --> 00:19:07,575 No sabes cómo hacer esto, ¿verdad? 274 00:19:09,095 --> 00:19:11,994 Normalmente no soy yo quien hace el café. 275 00:19:12,365 --> 00:19:13,715 Ve a sentarte. 276 00:20:05,515 --> 00:20:07,285 Si no vas a comprar ningún libro, ¿por qué...? 277 00:20:07,654 --> 00:20:09,914 ¿Por qué estás aquí si no vives aquí? 278 00:20:11,055 --> 00:20:12,405 Yo trabajo aquí. 279 00:20:15,254 --> 00:20:16,894 Entonces por qué... 280 00:20:37,214 --> 00:20:38,345 ¿Qué es esto? 281 00:20:38,545 --> 00:20:39,895 Mi número. 282 00:20:40,444 --> 00:20:41,794 Guárdalo. 283 00:20:42,454 --> 00:20:44,285 No tengo teléfono. 284 00:20:45,954 --> 00:20:47,304 ¿Qué? 285 00:20:47,994 --> 00:20:49,344 Lo tiré. 286 00:20:51,694 --> 00:20:53,125 ¿Lo tiraste? 287 00:20:53,464 --> 00:20:54,814 Sí. 288 00:20:55,894 --> 00:20:58,964 No viniste aquí para darme esto, ¿verdad? 289 00:21:01,934 --> 00:21:03,035 Hice. 290 00:21:03,135 --> 00:21:04,485 ¿Qué? 291 00:21:05,305 --> 00:21:06,655 Vine aquí para darte eso. 292 00:21:08,244 --> 00:21:11,015 Para darme... 293 00:21:12,184 --> 00:21:13,984 esto? 294 00:21:16,355 --> 00:21:18,154 No has cambiado nada, Hae Won. 295 00:21:18,385 --> 00:21:19,735 ¿Qué? 296 00:21:20,954 --> 00:21:22,325 Yo tampoco. 297 00:21:29,234 --> 00:21:31,135 Todo sigue igual para mí. 298 00:21:32,434 --> 00:21:34,404 ¿De qué estás hablando? 299 00:21:38,004 --> 00:21:39,354 Mis sentimientos. 300 00:21:42,644 --> 00:21:43,994 Me iré. 301 00:21:44,285 --> 00:21:45,785 Piénsalo y llámame. 302 00:22:00,325 --> 00:22:02,760 - ¡Ey! - ¡Detener! 303 00:22:02,795 --> 00:22:04,145 Corramos. 304 00:22:04,605 --> 00:22:06,865 Vamos, date prisa. 305 00:22:09,004 --> 00:22:11,609 Eun Seop, ¿por qué tardaste tanto? Estamos muy ocupados aquí. 306 00:22:11,644 --> 00:22:13,169 ¿Ves que amarilla está mi cara? 307 00:22:13,204 --> 00:22:14,511 Date prisa y aparca. 308 00:22:14,546 --> 00:22:17,179 Vamos. A las 10 de la noche... 309 00:22:17,214 --> 00:22:18,180 ¡Huuuu! 310 00:22:18,215 --> 00:22:20,914 ¡Hwi, date prisa y ven aquí! 311 00:22:21,754 --> 00:22:25,050 Cariño, ¿puedes ayudarme? 312 00:22:25,085 --> 00:22:26,590 Hay gente esperando. Vamos. 313 00:22:26,625 --> 00:22:29,590 Está bien. Estaré ahí mismo. 314 00:22:29,625 --> 00:22:31,825 (Librería Buenas Noches) 315 00:22:38,065 --> 00:22:39,399 Has vuelto. 316 00:22:39,434 --> 00:22:40,784 ¿Cómo estuvo su día? 317 00:22:41,174 --> 00:22:42,524 En realidad vinieron tres personas. 318 00:22:42,875 --> 00:22:44,225 ¿En realidad? 319 00:22:45,845 --> 00:22:47,879 Probablemente deberíamos agradecerle a Jang Woo. 320 00:22:47,914 --> 00:22:49,939 Todos los que vinieron hoy eran de fuera de la ciudad. 321 00:22:49,974 --> 00:22:52,609 No tenía idea de que un evento así atraería a tanta gente. 322 00:22:52,644 --> 00:22:53,994 Lo sé. 323 00:22:54,085 --> 00:22:56,315 La pista de patinaje también estuvo muy ocupada hoy. 324 00:22:56,585 --> 00:22:57,791 Sube las escaleras y descansa un poco. 325 00:22:57,826 --> 00:22:59,325 Terminaré aquí. 326 00:22:59,855 --> 00:23:01,205 ¿Tienes hambre? 327 00:23:04,224 --> 00:23:06,265 Me voy a casa hoy. 328 00:23:08,194 --> 00:23:09,544 Ah, claro. 329 00:23:13,105 --> 00:23:15,305 Gracias por todo. 330 00:23:16,075 --> 00:23:18,345 Me iré ahora. 331 00:23:21,775 --> 00:23:23,125 Bueno. 332 00:23:23,815 --> 00:23:25,165 Buenas noches. 333 00:24:13,265 --> 00:24:14,615 Está oscuro. 334 00:24:22,805 --> 00:24:24,155 Dámelo. 335 00:25:15,494 --> 00:25:16,924 (Casa Hodu) 336 00:25:30,575 --> 00:25:31,925 I'll head in now. 337 00:25:34,644 --> 00:25:36,275 Bueno. Aquí. 338 00:25:36,714 --> 00:25:38,064 Gracias. 339 00:25:38,944 --> 00:25:40,294 Adiós. 340 00:25:42,285 --> 00:25:43,635 Buenas noches. 341 00:26:25,894 --> 00:26:27,464 Estoy en casa. 342 00:27:51,278 --> 00:27:52,628 El autobús está aquí. 343 00:27:54,747 --> 00:27:56,682 (Reunión conjunta de la escuela secundaria Hyecheon) 344 00:27:56,717 --> 00:27:58,452 Están aquí. 345 00:27:58,487 --> 00:28:00,452 - ¿Dónde está? - Hola. 346 00:28:00,487 --> 00:28:01,922 Hola señor. 347 00:28:01,957 --> 00:28:03,882 Hola cariño. 348 00:28:03,917 --> 00:28:05,193 Bienvenido. 349 00:28:05,228 --> 00:28:07,422 Ha pasado tanto tiempo. 350 00:28:07,457 --> 00:28:08,807 Es bueno verte. 351 00:28:09,427 --> 00:28:11,497 ¡Espere, señor! 352 00:28:12,997 --> 00:28:14,347 Gracias. 353 00:28:15,768 --> 00:28:17,632 Está justo así. 354 00:28:17,667 --> 00:28:19,017 Vamos. 355 00:28:19,737 --> 00:28:22,907 ¡Mamá, por favor cómprame una chaqueta de plumas! 356 00:28:23,007 --> 00:28:25,013 Vamos, mamá. 357 00:28:25,048 --> 00:28:27,647 Necesito usar eso para lucir bien en las fotos. 358 00:28:27,907 --> 00:28:31,452 Chaqueta de plumas o lo que sea, hoy no. 359 00:28:31,487 --> 00:28:34,283 Vamos, ¿por qué no? En serio. 360 00:28:34,318 --> 00:28:37,023 Ya que estoy ocupado hoy. 361 00:28:37,058 --> 00:28:39,588 Es un día importante. 362 00:28:44,058 --> 00:28:45,697 ¡Sí, eso es todo! 363 00:28:49,338 --> 00:28:50,688 Vamos. 364 00:28:52,467 --> 00:28:53,817 ¡Sí! 365 00:28:56,108 --> 00:28:59,378 De todos modos, ¿por qué diablos están celebrando este evento? 366 00:29:00,177 --> 00:29:03,217 Pregúntale a Lee Jang Woo. Él es quien lo planeó. 367 00:29:03,318 --> 00:29:05,952 No sé qué pretende hacer al reunir... 368 00:29:05,987 --> 00:29:07,647 todos los antiguos graduados. 369 00:29:07,747 --> 00:29:09,318 ¿Sabes que? 370 00:29:09,358 --> 00:29:11,283 Cuando celebremos una reunión más tarde, 371 00:29:11,318 --> 00:29:12,957 Voy a vestirme muy bien. 372 00:29:13,088 --> 00:29:15,222 Entonces, cuando Kim Young Soo me vea, dirá: "Oh, Dios mío". 373 00:29:15,257 --> 00:29:17,993 ¿"Lim" como en "limbo" y "Hwi" como en "silbato"? ¿Lim Hwi? 374 00:29:18,028 --> 00:29:20,997 "Se ve mucho más bonita ahora que la miro". 375 00:29:21,098 --> 00:29:22,533 "Debería haber sido más amable con ella en aquel entonces". 376 00:29:22,568 --> 00:29:24,603 "¿Debo ir a hablar con ella ahora?" 377 00:29:24,638 --> 00:29:26,132 Y en el momento en que me habla, 378 00:29:26,167 --> 00:29:27,203 Lo rechazaré totalmente. 379 00:29:27,238 --> 00:29:28,942 Dudo que eso suceda. 380 00:29:28,977 --> 00:29:31,472 ¿No es de eso de lo que se tratan las reuniones? 381 00:29:31,507 --> 00:29:33,872 Conocer a tus amigos de los viejos tiempos... 382 00:29:33,907 --> 00:29:36,083 y sacar a relucir esas emociones persistentes. 383 00:29:36,118 --> 00:29:39,083 "Dios, eres encantadora." "¿Qué? Tú también lo eres." 384 00:29:39,118 --> 00:29:41,382 "¿Qué pasa con ese café? Ese lugar parece agradable". 385 00:29:41,417 --> 00:29:43,882 Y ahí es donde entra en juego nuestra cafetería. 386 00:29:43,917 --> 00:29:46,053 Y luego abrirán sus billeteras. 387 00:29:46,088 --> 00:29:48,122 Por cierto, ¿los trajiste? 388 00:29:48,157 --> 00:29:51,063 Ya sabes, los manteles. No lo olvidaste, ¿verdad? 389 00:29:51,098 --> 00:29:54,093 Por supuesto, los traje. ¿Por qué me tomas? 390 00:29:54,128 --> 00:29:55,902 ¿Por qué... me olvidaría de traer eso? 391 00:29:55,937 --> 00:29:57,303 Dios mío. Estoy condenado. 392 00:29:57,338 --> 00:29:59,172 Necesito volver a casa. Maldito. 393 00:29:59,207 --> 00:30:01,472 - ¡Disparar! - ¡Ey! 394 00:30:01,507 --> 00:30:02,843 (Equipo de pesca) 395 00:30:02,878 --> 00:30:04,228 (Gran Edu) 396 00:30:08,348 --> 00:30:09,698 Hola, mamá. 397 00:30:11,717 --> 00:30:15,518 Pídele a Bo Guk que haga cosas así. Tengo una reunión hoy. 398 00:30:16,858 --> 00:30:18,823 Sólo voy a casa a cambiarme. 399 00:30:18,858 --> 00:30:21,227 Bo Guk está holgazaneando en casa. ¿Por qué preguntas...? 400 00:30:38,578 --> 00:30:41,442 Fiesta de reunión conjunta de Hyecheon High School... 401 00:30:41,477 --> 00:30:43,517 se llevará a cabo en los terrenos de la escuela a las 10 pm esta noche. 402 00:30:43,647 --> 00:30:45,353 Dado que es nuestra primera fiesta de reunión conjunta, 403 00:30:45,388 --> 00:30:47,652 Todos los graduados de Hyecheon High School están invitados. 404 00:30:47,687 --> 00:30:50,622 Espero que puedas participar para honrar el evento. 405 00:30:50,657 --> 00:30:52,493 ("Espinoso") 406 00:30:52,528 --> 00:30:54,927 (De Park Hin Dol a Shim Myeong Ju) 407 00:31:02,338 --> 00:31:04,563 "En algún lugar de la Cordillera de los Andes" 408 00:31:04,598 --> 00:31:07,068 "Hay una montaña llamada Valdemir". 409 00:31:11,378 --> 00:31:13,073 "En el solsticio de verano" 410 00:31:13,108 --> 00:31:16,217 "los hombres y mujeres de las tribus cercanas..." 411 00:31:16,578 --> 00:31:19,083 "Subir a la cima del monte Valdemir". 412 00:31:19,118 --> 00:31:20,882 Cada uno puede tomar uno. 413 00:31:20,917 --> 00:31:22,487 Aquí. 414 00:31:23,588 --> 00:31:24,938 Buen trabajo. 415 00:31:25,328 --> 00:31:27,558 - Hola. - Bienvenido. 416 00:31:30,427 --> 00:31:33,763 (Reunión conjunta del 50.º aniversario de la escuela secundaria Hyecheon) 417 00:31:33,798 --> 00:31:38,162 (Acampar en la noche oscura) 418 00:31:38,197 --> 00:31:40,467 (Donaciones para la Reunión Conjunta) 419 00:31:42,378 --> 00:31:45,018 (Promociones 21 a 23, Proposiciones 24 a 27) 420 00:31:47,348 --> 00:31:48,698 De esa manera. 421 00:31:57,257 --> 00:31:59,493 Puedes poner eso aquí. 422 00:31:59,528 --> 00:32:02,993 Esperar. Eso no va ahí. Por favor, llévalo allí. 423 00:32:03,028 --> 00:32:04,378 Bueno. 424 00:32:09,098 --> 00:32:10,833 (Reunión conjunta del 50.º aniversario de la escuela secundaria Hyecheon) 425 00:32:10,868 --> 00:32:13,007 Señor, ¿podemos comprobar las luces? 426 00:32:13,437 --> 00:32:14,787 Apágalos. 427 00:32:15,338 --> 00:32:16,688 Y sigue. 428 00:32:19,407 --> 00:32:20,778 Bueno, bien. 429 00:32:27,388 --> 00:32:30,917 "Si llegan a la cumbre antes del anochecer..." 430 00:32:31,157 --> 00:32:34,628 "y confesar su amor en el crepúsculo", 431 00:32:38,328 --> 00:32:42,838 "Creen que su amor realmente se hará realidad". 432 00:32:43,768 --> 00:32:45,132 Dios, mira. 433 00:32:45,167 --> 00:32:47,667 - Es tan bonito. - Mira las luces. 434 00:32:51,608 --> 00:32:53,808 "Si eso es cierto" 435 00:32:54,308 --> 00:32:55,878 "el amor podría ser..." 436 00:32:56,447 --> 00:32:58,682 "Mucho más simple de lo que pensamos". 437 00:32:58,717 --> 00:33:00,348 "¿No estás de acuerdo?" 438 00:34:04,677 --> 00:34:06,027 Tía. 439 00:34:08,148 --> 00:34:09,498 Tía. 440 00:34:10,357 --> 00:34:11,707 ¿No vas a ir a la reunión? 441 00:34:12,257 --> 00:34:13,607 No, no voy a ir. 442 00:34:14,728 --> 00:34:16,262 - ¿Qué pasa contigo? - Bueno, me voy. 443 00:34:16,297 --> 00:34:17,822 Será agradable ponerme al día con mis amigos... 444 00:34:17,857 --> 00:34:19,293 y ver a Eun Seop. 445 00:34:19,328 --> 00:34:20,678 Está bien. 446 00:34:24,868 --> 00:34:26,218 Ey. 447 00:34:27,107 --> 00:34:28,457 Que bonito. 448 00:34:28,507 --> 00:34:29,857 Siempre me veo bonita. 449 00:34:30,377 --> 00:34:31,877 - Me refiero a tus pendientes. - ¿Qué? 450 00:34:32,578 --> 00:34:33,928 Y tu collar. 451 00:34:34,277 --> 00:34:36,578 Lo que sea. Hasta luego. 452 00:34:37,248 --> 00:34:38,598 Vale, nos vemos. 453 00:35:07,648 --> 00:35:08,998 Vayamos juntos. 454 00:35:33,638 --> 00:35:36,173 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 455 00:35:36,208 --> 00:35:38,242 - Bienvenido. - Bienvenido. 456 00:35:38,277 --> 00:35:41,043 - ¡Bienvenido! - Bienvenidos a todos. 457 00:35:41,078 --> 00:35:42,642 - Bienvenido. - Bienvenido. 458 00:35:42,677 --> 00:35:44,648 - Bienvenido. - Bienvenido. 459 00:35:44,947 --> 00:35:47,483 - Bienvenido. - ¡Hola! 460 00:35:47,518 --> 00:35:49,987 - ¡Hola! - ¡Bienvenido! 461 00:35:51,987 --> 00:35:53,857 (Escuela secundaria de Hyecheon) 462 00:35:59,527 --> 00:36:00,663 - Dios mío. - Hola. 463 00:36:00,698 --> 00:36:02,638 - ¡Ey! - Qué bueno verte. 464 00:36:10,737 --> 00:36:13,007 - Ta-da. - Lindo. Ya tenemos gafas. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,047 ¿Por qué tardaste tanto? 466 00:36:18,478 --> 00:36:19,714 ¡Ey! 467 00:36:19,749 --> 00:36:21,083 Te dije que no bebieras. 468 00:36:21,118 --> 00:36:22,552 Pero en una ocasión especial como ésta... 469 00:36:22,587 --> 00:36:24,452 - No bebas, ¿vale? - Ey. 470 00:36:24,487 --> 00:36:25,723 ¿Por qué estás aquí? 471 00:36:25,758 --> 00:36:27,153 Porque vivo en este pueblo. 472 00:36:27,188 --> 00:36:28,558 Yo también. 473 00:36:28,728 --> 00:36:30,162 - Dios mío. - Ha pasado tanto tiempo. 474 00:36:30,197 --> 00:36:31,364 - Ey. - Mucho tiempo sin verlo. 475 00:36:31,399 --> 00:36:32,733 Dios mío, mira quién está aquí. 476 00:36:32,768 --> 00:36:35,092 ¡Dios mío! ¡Pronto Ae! 477 00:36:35,127 --> 00:36:37,197 Es tan bueno verte. 478 00:36:37,797 --> 00:36:39,147 (Promociones 21 a 23) 479 00:36:40,708 --> 00:36:42,058 Hola. 480 00:36:42,538 --> 00:36:44,403 - Dios mío. - ¡Oye, Su Jeong! 481 00:36:44,438 --> 00:36:45,943 - ¡Chicas! - ¡Ha pasado tanto tiempo! 482 00:36:45,978 --> 00:36:48,148 - Oh Dios mío. - ¿Cómo has estado? 483 00:36:48,677 --> 00:36:51,682 No necesitarás cambiar la bombilla por el resto de tu vida. 484 00:36:51,717 --> 00:36:54,282 ¿Sabes cómo llama la gente a esto? 485 00:36:54,317 --> 00:36:55,484 ¿Cómo se llama? 486 00:36:55,519 --> 00:36:57,257 El error de Thomas Edison. 487 00:36:59,458 --> 00:37:00,808 - Hola. - Hola. 488 00:37:14,337 --> 00:37:16,372 Probando, probando. Hola. 489 00:37:16,407 --> 00:37:18,943 Todos los graduados de la escuela secundaria Hyecheon, 490 00:37:18,978 --> 00:37:20,174 mis queridos ex compañeros de clase, 491 00:37:20,209 --> 00:37:21,943 y los estudiantes actuales de los que estoy tan orgulloso. 492 00:37:21,978 --> 00:37:24,613 Es un placer conocerlos a todos. Soy Lee Jang Woo. 493 00:37:24,648 --> 00:37:26,848 en la 42ª promoción. 494 00:37:31,558 --> 00:37:33,523 Por favor reúnanse. 495 00:37:33,558 --> 00:37:35,423 Verás que la zona de allí... 496 00:37:35,458 --> 00:37:37,063 se divide en diferentes secciones. 497 00:37:37,098 --> 00:37:38,323 ¿Te preguntas dónde deberías estar? 498 00:37:38,358 --> 00:37:39,793 Puedes ir a pararte donde quieras. 499 00:37:39,828 --> 00:37:40,834 Simplemente mézclate... 500 00:37:40,869 --> 00:37:43,103 con tus amigos y párate donde quieras. 501 00:37:43,138 --> 00:37:44,364 Parece que todos están aquí ahora. 502 00:37:44,399 --> 00:37:47,173 así que comenzaremos con la reunión. 503 00:37:47,208 --> 00:37:50,103 Primero que nada, me gustaría agradecerles a todos por asistir... 504 00:37:50,138 --> 00:37:54,273 esta reunión conjunta para celebrar el 50 aniversario de la escuela. 505 00:37:54,308 --> 00:37:56,282 Este es el primer evento de reunión conjunto de este tipo. 506 00:37:56,317 --> 00:37:57,544 Acampar en la noche oscura. 507 00:37:57,579 --> 00:37:59,813 Queríamos que todos os sintierais como si estuvierais en un viaje de acampada... 508 00:37:59,848 --> 00:38:01,452 con tus amigos, así que disfruta... 509 00:38:01,487 --> 00:38:03,052 toda la comida y ponernos al día con todos. 510 00:38:03,087 --> 00:38:05,892 Dentro de la escuela, hay cafés operados por los estudiantes... 511 00:38:05,927 --> 00:38:08,122 así como una exposición fotográfica de graduación, 512 00:38:08,157 --> 00:38:10,998 así que dé un paseo por el camino de los recuerdos. 513 00:38:13,268 --> 00:38:15,092 Y a medianoche en punto, 514 00:38:15,127 --> 00:38:17,333 Se llevará a cabo una ceremonia de apagado de luces... 515 00:38:17,368 --> 00:38:19,972 para darles la bienvenida a todos. 516 00:38:20,007 --> 00:38:23,578 La ciudad entera se oscurecerá como boca de lobo, así que disfruta del espectáculo. 517 00:38:23,777 --> 00:38:25,613 Bueno, una vez escuché eso... 518 00:38:25,648 --> 00:38:28,842 Puedes hacer realidad tu deseo apagando una vela en la oscuridad. 519 00:38:28,877 --> 00:38:31,043 Si pides un deseo en la oscuridad, 520 00:38:31,078 --> 00:38:34,213 puede que se haga realidad cuando se vuelvan a encender las luces. 521 00:38:34,248 --> 00:38:37,023 - Dios mío. - Ah, por favor. 522 00:38:37,058 --> 00:38:38,952 - Qué cursi. - ¡Ya basta! 523 00:38:38,987 --> 00:38:40,322 Lo tomaré como un cumplido. 524 00:38:40,357 --> 00:38:41,707 Disfruta la noche. 525 00:38:47,697 --> 00:38:49,733 Hola, Eun Seop. 526 00:38:49,768 --> 00:38:51,368 ¿Has visto? Oh Yeong Woo también está aquí. 527 00:38:52,507 --> 00:38:55,107 - Sí. - Vino con Hae Won. 528 00:38:56,978 --> 00:38:58,478 Ah, ¿no lo sabías? 529 00:38:59,748 --> 00:39:01,508 Bueno, no se han visto en años. 530 00:39:03,578 --> 00:39:04,928 ¿Te molesta? 531 00:39:05,078 --> 00:39:06,428 No. 532 00:39:06,618 --> 00:39:08,047 - Esto es cerveza, ¿verdad? - Sí. 533 00:39:10,558 --> 00:39:12,118 Debo decir que es bastante fascinante. 534 00:39:12,328 --> 00:39:13,678 Ha pasado una década, ¿sabes? 535 00:39:14,127 --> 00:39:17,027 A algunos de los que solíamos llamar peces gordos no les está yendo tan bien ahora. 536 00:39:17,558 --> 00:39:19,963 Y algunos de los chicos que solían tener dificultades en la escuela en aquel entonces... 537 00:39:19,998 --> 00:39:21,697 tienen bastante éxito ahora. 538 00:39:22,498 --> 00:39:24,963 - Entonces las tornas deberían haber cambiado. - Bien. 539 00:39:24,998 --> 00:39:27,168 Pero ese no es el caso en absoluto. Me pregunto por qué. 540 00:39:28,067 --> 00:39:30,372 Supongo que no importa cuánto tiempo haya pasado... 541 00:39:30,407 --> 00:39:32,578 Consigue tu propia cerveza, tonto. 542 00:39:37,817 --> 00:39:39,167 ¿Qué? Lo terminaste. 543 00:39:47,427 --> 00:39:50,622 Yeong Woo, ven a alcanzarnos. 544 00:39:50,657 --> 00:39:51,623 Bondad. 545 00:39:51,658 --> 00:39:53,193 - Vuelvo enseguida. - Este tipo es malo. 546 00:39:53,228 --> 00:39:55,262 - Vamos. - ¿Qué te pasa? 547 00:39:55,297 --> 00:39:57,702 ¡Mok Hae ganó! Ey. 548 00:39:57,737 --> 00:39:59,733 Te ves impresionante hoy. 549 00:39:59,768 --> 00:40:00,768 - Dios, gracias. - Esperar. 550 00:40:00,967 --> 00:40:02,972 Viniste con Oh Yeong Woo. ¿Qué está sucediendo? 551 00:40:03,007 --> 00:40:05,138 Él vino a recogerme. 552 00:40:05,808 --> 00:40:08,012 Debo decir que es muy consistente. 553 00:40:08,047 --> 00:40:10,217 Apuesto a que en realidad no dijo nada. 554 00:40:10,978 --> 00:40:14,418 Creo que tiene una habilidad especial para cosas así. 555 00:40:15,148 --> 00:40:17,388 "Oye, ven conmigo". 556 00:40:17,558 --> 00:40:19,092 - "Sígueme." - ¡Oye, Mok Hae Won! 557 00:40:19,127 --> 00:40:21,122 - Dios mío. - Ha pasado tanto tiempo. 558 00:40:21,157 --> 00:40:23,197 Mírate, Ji Eun Sil. 559 00:40:23,357 --> 00:40:24,693 Ey. 560 00:40:24,728 --> 00:40:25,863 ¿Viste a Jang Woo? 561 00:40:25,898 --> 00:40:27,194 - ¿Lee Jang Woo? - Sí. 562 00:40:27,229 --> 00:40:29,202 Ni siquiera me hagas empezar. Me molesta mucho. 563 00:40:29,237 --> 00:40:30,433 Mira esto. 564 00:40:30,468 --> 00:40:32,673 Él es quien solía perseguir a Eun Sil. 565 00:40:32,708 --> 00:40:34,932 ¿Qué le pasa? ¿Por qué insiste...? 566 00:40:34,967 --> 00:40:36,342 ¿Que estaba enamorada de él? 567 00:40:36,377 --> 00:40:38,277 - Dios mío. - No lo entiendo. 568 00:40:39,877 --> 00:40:41,607 - Ey. - Hola. 569 00:40:42,978 --> 00:40:44,613 Supongo que todavía no les agradas. 570 00:40:44,648 --> 00:40:46,282 ¿Son niños o qué? ¿Qué les pasa? 571 00:40:46,317 --> 00:40:47,853 Eran igualmente infantiles en aquel entonces. 572 00:40:47,888 --> 00:40:49,388 ¿Fue cuando estabas en el grado 11? 573 00:40:49,987 --> 00:40:51,583 Sí. 574 00:40:51,618 --> 00:40:54,923 Te odiaron como loco durante esos dos meses. 575 00:40:54,958 --> 00:40:57,392 Habla de guardar rencor. 576 00:40:57,427 --> 00:41:01,598 Pero Bo Yeong sigue diciendo que quiere aclarar un malentendido. 577 00:41:01,768 --> 00:41:04,032 Ella es otra consistente. 578 00:41:04,067 --> 00:41:05,572 ¿Quieres ir a tomar un café? 579 00:41:05,607 --> 00:41:07,233 Claro, suena bien. 580 00:41:07,268 --> 00:41:09,072 - Vamos. - Oye, todos tienen curiosidad. 581 00:41:09,107 --> 00:41:12,472 Todos siguen solteros. 582 00:41:12,507 --> 00:41:14,943 - ¿Qué es esto? - ¡Un fantasma! 583 00:41:14,978 --> 00:41:16,483 ¡Dios mío! 584 00:41:16,518 --> 00:41:18,412 Bondad. 585 00:41:18,447 --> 00:41:20,813 ¡Bienvenido, entra! 586 00:41:20,848 --> 00:41:22,452 - Ey. - Qué bueno verte. 587 00:41:22,487 --> 00:41:24,182 ¡Entra! 588 00:41:24,217 --> 00:41:25,693 ¿Quién organizó todo esto? 589 00:41:25,728 --> 00:41:27,078 Lee Jang Woo. 590 00:41:27,657 --> 00:41:29,863 Oye, este es el dueño de la tienda de iluminación. 591 00:41:29,898 --> 00:41:30,993 No ha cambiado ni un poco. 592 00:41:31,028 --> 00:41:32,728 Vaya, ya parecía viejo en ese entonces. 593 00:41:33,168 --> 00:41:35,092 Oye, encontré a tu tía. 594 00:41:35,127 --> 00:41:36,477 Shim Myeong Yeo, ¿verdad? 595 00:41:37,268 --> 00:41:38,972 Dios mío, era tan bonita. 596 00:41:39,007 --> 00:41:41,007 Oye, tu tía era tan hermosa. 597 00:41:41,208 --> 00:41:42,558 Tienes razón. 598 00:41:43,507 --> 00:41:45,173 También encontré a Madame Quilt. 599 00:41:45,208 --> 00:41:47,072 ¿Por qué Su Jeong Madam Quilt? 600 00:41:47,107 --> 00:41:49,507 Ella hace colchas. A veces se los vende a los vecinos. 601 00:41:50,447 --> 00:41:52,782 Oigan, chicas, están en un gran problema. 602 00:41:52,817 --> 00:41:55,412 Encontré nuestra clase. 603 00:41:55,447 --> 00:41:56,797 ¿Qué? 604 00:41:57,217 --> 00:41:59,288 Mirar. Mok Hae Won. 605 00:41:59,458 --> 00:42:00,808 Min Ji Yeon. 606 00:42:00,857 --> 00:42:02,523 Y yo. ¡Dios mío! 607 00:42:02,558 --> 00:42:03,923 ¿Dónde está Lee Jang Woo? 608 00:42:03,958 --> 00:42:05,322 No estaba en nuestra clase. 609 00:42:05,357 --> 00:42:07,127 ¿En qué clase estaba Eun Seop? 610 00:42:07,498 --> 00:42:08,848 ¿Qué? 611 00:42:09,467 --> 00:42:12,372 - ¿Qué? - Estaba en nuestra clase. 612 00:42:12,407 --> 00:42:14,133 Vamos. Muestra algo de interés. 613 00:42:14,168 --> 00:42:16,972 ¿Bien? Me siento muy mal por Eun Seop. 614 00:42:17,007 --> 00:42:19,012 Es prácticamente invisible para ella. 615 00:42:19,047 --> 00:42:22,012 Pensé que estaba en nuestra clase solo en el 11º grado. 616 00:42:22,047 --> 00:42:24,377 No, él también estaba en nuestra clase en el grado 12. 617 00:42:24,748 --> 00:42:25,953 Ahora que lo pienso, 618 00:42:25,988 --> 00:42:27,512 No creo que tomara fotos de graduación. 619 00:42:27,547 --> 00:42:28,918 Él no estaba allí ese día. 620 00:42:28,987 --> 00:42:29,953 Eso es lo que recuerdo. 621 00:42:29,988 --> 00:42:32,888 Cierto, faltó a la escuela muy a menudo en el grado 12. 622 00:42:33,328 --> 00:42:35,693 - ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo. 623 00:42:35,728 --> 00:42:37,228 - ¡Damas! - ¡Dios mío! 624 00:42:37,558 --> 00:42:39,927 Ven a nuestra cafetería y gasta algo de dinero, por favor. 625 00:42:40,797 --> 00:42:43,032 - Ey. - Oye, ¿qué haces aquí? 626 00:42:43,067 --> 00:42:44,233 ¿A mí? Estoy tratando de ganar dinero. 627 00:42:44,268 --> 00:42:45,303 Entra. 628 00:42:45,338 --> 00:42:47,932 - Gaste mucho dinero, por favor. - Dios mío. 629 00:42:47,967 --> 00:42:50,777 Oye, ya eres mayor. 630 00:42:53,848 --> 00:42:56,248 - Dios mío. - ¿Qué? 631 00:42:56,978 --> 00:42:59,418 Todos todavía lucen iguales. 632 00:42:59,817 --> 00:43:01,053 Aunque haya pasado una década. 633 00:43:01,088 --> 00:43:03,087 Oye, tú también tienes el mismo aspecto. 634 00:43:03,587 --> 00:43:05,157 Bien, sigo siendo guapo. 635 00:43:05,487 --> 00:43:07,527 (Estudio fotográfico Hyecheon, juegos de mesa) 636 00:43:16,967 --> 00:43:18,317 Te está poniendo de los nervios. 637 00:43:18,797 --> 00:43:20,333 - ¿Qué? - Lo es totalmente. 638 00:43:20,368 --> 00:43:21,404 Córtalo. 639 00:43:21,439 --> 00:43:22,978 Estás totalmente molesto por él. 640 00:43:34,888 --> 00:43:36,622 - ¿Aún lo tienes? - Sí, está en casa. 641 00:43:36,657 --> 00:43:38,888 - Disfrutar. - Gracias. 642 00:43:39,288 --> 00:43:41,552 ¿Qué? ¿Adónde vas? Esto es para tu mesa. 643 00:43:41,587 --> 00:43:43,122 No es gratis, por supuesto. 644 00:43:43,157 --> 00:43:44,507 Ya vuelvo. 645 00:43:45,398 --> 00:43:47,463 Por cierto, ¿tu hermano no está aquí? 646 00:43:47,498 --> 00:43:49,438 ¿Eun Seop? No lo he visto. 647 00:43:49,768 --> 00:43:52,063 ¿En realidad? Gana mucho dinero. 648 00:43:52,098 --> 00:43:53,448 - Esperar. - Espero que todo vaya bien. 649 00:43:59,407 --> 00:44:01,713 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 650 00:44:01,748 --> 00:44:03,518 Tenía algunos planes, pero... 651 00:44:04,248 --> 00:44:06,748 - Bebamos. - Bueno. 652 00:46:09,578 --> 00:46:10,928 Ella es buena. 653 00:47:04,104 --> 00:47:05,903 Para ser honesto, odio esta ciudad. 654 00:47:08,573 --> 00:47:10,744 Me trae recuerdos extraños. 655 00:47:12,073 --> 00:47:13,443 ¿Cómo qué? 656 00:47:19,653 --> 00:47:21,084 Mi padre aterrador. 657 00:47:27,423 --> 00:47:29,233 Vine aquí gracias a ti. 658 00:47:29,733 --> 00:47:31,093 Sólo para verte de nuevo. 659 00:47:35,764 --> 00:47:37,403 Me siento honrado. 660 00:47:38,073 --> 00:47:39,673 Gracias por reconocer eso. 661 00:47:48,383 --> 00:47:49,733 En realidad, 662 00:47:50,383 --> 00:47:52,354 Yo también siempre odié esta ciudad. 663 00:47:55,684 --> 00:47:57,293 Yo era un paria. 664 00:47:59,224 --> 00:48:01,293 Para mí, este pueblo siempre ha sido... 665 00:48:03,034 --> 00:48:04,384 invierno. 666 00:48:17,343 --> 00:48:20,263 (Prohibido el paso. Cualquiera que ignore el letrero será considerado delincuente). 667 00:48:24,454 --> 00:48:27,483 Cuando era joven, le tenía miedo a ese cartel. 668 00:48:28,224 --> 00:48:30,124 ¿Por qué da eso miedo? 669 00:48:31,653 --> 00:48:33,733 Sentí que, tan pronto como entré en esa área, 670 00:48:33,894 --> 00:48:36,293 Me convertiría en ese tipo de persona. 671 00:48:37,593 --> 00:48:38,943 ¿"Ese tipo de persona"? 672 00:48:40,503 --> 00:48:42,304 Eres ese tipo de persona. 673 00:48:42,673 --> 00:48:44,939 - Dame eso. - Lo compré. 674 00:48:44,974 --> 00:48:46,324 Una persona... 675 00:48:47,843 --> 00:48:50,374 que parece pertenecer a otro mundo. 676 00:48:53,914 --> 00:48:55,443 ¿"Otro mundo"? 677 00:48:57,883 --> 00:49:01,624 De todos modos, me salvaste en aquel entonces. 678 00:49:06,764 --> 00:49:09,633 - ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 679 00:49:17,204 --> 00:49:18,554 ¿Vas solo? 680 00:49:18,934 --> 00:49:20,508 Déjame intentarlo. 681 00:49:20,543 --> 00:49:22,874 ¿Por qué? ¿Por qué vas solo? 682 00:49:37,624 --> 00:49:38,974 ¿Sabes que? 683 00:49:39,054 --> 00:49:41,624 Hay flores que sólo florecen en otoño. 684 00:49:41,963 --> 00:49:43,313 Vamos. 685 00:49:43,564 --> 00:49:44,914 No lo sabía. 686 00:49:47,863 --> 00:49:49,374 Lo leí en un libro. 687 00:49:50,034 --> 00:49:53,043 Algunas flores solo florecen por un corto tiempo en el otoño. 688 00:50:01,684 --> 00:50:03,883 - Vamos. - Bueno. 689 00:50:04,153 --> 00:50:05,503 Sentémonos aquí. 690 00:50:14,394 --> 00:50:16,334 Comamos. 691 00:50:48,523 --> 00:50:49,873 Bueno... 692 00:50:50,534 --> 00:50:52,764 Este es el único asiento que queda. 693 00:51:00,474 --> 00:51:01,824 En aquel entonces, 694 00:51:05,343 --> 00:51:07,943 Yo era un desierto seco. 695 00:51:12,284 --> 00:51:13,983 ¿Por qué está sentado ahí? 696 00:51:14,124 --> 00:51:15,448 ¿Están saliendo? 697 00:51:15,483 --> 00:51:16,833 De ninguna manera. 698 00:51:17,293 --> 00:51:20,064 - ¿Has oído algo? - Nada. 699 00:51:28,604 --> 00:51:31,804 Hae Won, escuché que saldrás con Oh Yeong Woo. 700 00:51:33,073 --> 00:51:34,543 No lo soy. 701 00:51:35,244 --> 00:51:37,543 ¿Son sólo amigos? 702 00:51:40,184 --> 00:51:41,508 No somos amigos. 703 00:51:41,543 --> 00:51:45,314 Bueno, ¿quieres ir al centro con nosotros más tarde? 704 00:51:47,323 --> 00:51:49,319 Eres de Seúl. 705 00:51:49,354 --> 00:51:51,523 Estoy seguro de que tienes buen sentido del estilo. 706 00:51:52,054 --> 00:51:53,664 Estoy dentro. 707 00:51:53,863 --> 00:51:55,529 Ven con nosotros. 708 00:51:55,564 --> 00:51:58,629 ¿Quieres ver el nuevo lugar de tteokbokki en Bukhyeon-ri? 709 00:51:58,664 --> 00:52:00,534 Me encanta el tteokbokki. 710 00:52:01,104 --> 00:52:03,403 Hae Won, ¿te gusta el tteokbokki? 711 00:52:04,903 --> 00:52:06,039 Sí. 712 00:52:06,074 --> 00:52:09,043 - Entonces vayamos allí. - Yo también quiero un helado. 713 00:52:09,343 --> 00:52:11,374 Vamos a hacerlo. 714 00:52:25,854 --> 00:52:27,293 Para mí tú eras... 715 00:52:27,564 --> 00:52:30,064 una flor que solo floreció por un corto tiempo en el otoño. 716 00:52:44,343 --> 00:52:47,483 Esos días eran como un desierto, pero cuando apareciste... 717 00:53:11,003 --> 00:53:13,738 No lo supe cuando lo vi de lejos, 718 00:53:13,773 --> 00:53:15,638 pero cuando lo vi de cerca, 719 00:53:15,673 --> 00:53:17,709 decía "cara sur". 720 00:53:17,744 --> 00:53:19,109 - ¿Tú también lo viste? - Sí. 721 00:53:19,144 --> 00:53:20,578 - ¿Sur? - Es un patriota. 722 00:53:20,613 --> 00:53:21,679 ¿Como en Corea del Sur? 723 00:53:21,714 --> 00:53:23,848 ¿Y sabes lo que me dijo? 724 00:53:23,883 --> 00:53:25,879 - Eso es muy gracioso. - Yo también lo vi. 725 00:53:25,914 --> 00:53:27,584 Realmente era la cara sur. 726 00:53:28,023 --> 00:53:29,150 Lo vi. 727 00:53:29,185 --> 00:53:30,724 "La cara sur". 728 00:53:31,724 --> 00:53:34,193 Me convertí en un jardín. 729 00:53:38,334 --> 00:53:40,064 ¿Cómo fue eso posible? 730 00:53:41,534 --> 00:53:42,884 Estábamos... 731 00:53:43,233 --> 00:53:45,773 18 en aquel entonces. Sólo 18. 732 00:53:46,003 --> 00:53:47,604 Así fue posible. 733 00:53:52,043 --> 00:53:55,078 La ceremonia de apagado de luces con la ciudad de Hyecheon comenzará pronto. 734 00:53:55,113 --> 00:53:56,479 Por favor reúnanse en los terrenos de la escuela... 735 00:53:56,514 --> 00:53:59,184 para ver la ceremonia de apagado de luces. 736 00:53:59,454 --> 00:54:01,288 Y como te dije antes... 737 00:54:01,323 --> 00:54:03,354 Si pides un deseo cuando las luces están apagadas... 738 00:54:05,494 --> 00:54:06,988 ¿Quién sabe? Cuando las luces se vuelvan a encender, 739 00:54:07,023 --> 00:54:08,793 tu deseo realmente puede hacerse realidad. 740 00:54:12,564 --> 00:54:13,914 Mok Hae Won. 741 00:54:16,273 --> 00:54:17,623 A decir verdad... 742 00:54:19,974 --> 00:54:23,043 Independientemente de lo que sientas por mí en este momento, 743 00:54:23,713 --> 00:54:26,244 No quiero saberlo y no importa. 744 00:54:29,613 --> 00:54:31,113 ¿Por qué no importa? 745 00:54:39,423 --> 00:54:41,463 ¿Hay alguien que te guste? 746 00:54:47,233 --> 00:54:48,583 Tu cara me dice que sí. 747 00:55:00,443 --> 00:55:02,414 Conozco una persona cálida. 748 00:55:06,113 --> 00:55:07,463 ¿Una persona cálida? 749 00:55:07,923 --> 00:55:09,273 Sí. 750 00:55:10,593 --> 00:55:12,153 Cuando estoy a su lado, 751 00:55:13,363 --> 00:55:15,959 Me siento caliente, como una tetera encima de una estufa. 752 00:55:15,994 --> 00:55:17,344 ¿Él te hace sentir así? 753 00:55:18,693 --> 00:55:20,043 Sí. 754 00:55:27,903 --> 00:55:31,843 Para ser honesto, ni siquiera sabía que tenía frío. 755 00:55:34,113 --> 00:55:36,584 Pero me di cuenta cuando regresé a casa. 756 00:55:39,823 --> 00:55:41,173 Eso... 757 00:55:42,124 --> 00:55:43,954 Tenía mucho frío. 758 00:55:46,793 --> 00:55:48,293 ¡Hola, Mok Hae Won! 759 00:55:49,064 --> 00:55:50,828 Vamos, es hora de la ceremonia de apagado de luces. 760 00:55:50,863 --> 00:55:52,928 Ustedes pueden ir primero. 761 00:55:52,963 --> 00:55:54,313 Bueno. 762 00:55:54,733 --> 00:55:56,269 ¿No es ese Oh Yeong Woo? 763 00:55:56,304 --> 00:55:58,374 Creo que lo es. ¿No es así? 764 00:55:58,604 --> 00:56:01,038 De todos modos, realmente quería agradecerte... 765 00:56:01,073 --> 00:56:03,144 cuando un día nos volvimos a encontrar. 766 00:56:06,244 --> 00:56:07,644 Gracias Yeong Woo. 767 00:56:11,414 --> 00:56:12,764 Seguro. 768 00:56:14,624 --> 00:56:16,384 ¿No vas a ir a la ceremonia de apagado de luces? 769 00:56:17,693 --> 00:56:19,043 No creo que vaya. 770 00:56:19,153 --> 00:56:20,503 ¿En realidad? 771 00:56:21,593 --> 00:56:22,943 Entonces... 772 00:56:24,534 --> 00:56:25,884 Nos vemos. 773 00:57:05,604 --> 00:57:06,954 Está oscuro. 774 00:58:03,264 --> 00:58:05,593 Vamos, vámonos. 775 00:58:08,133 --> 00:58:12,073 Para ser honesto, ni siquiera sabía que tenía frío. 776 00:58:18,573 --> 00:58:20,983 Pero me di cuenta cuando regresé a casa. 777 00:58:24,454 --> 00:58:25,883 Estoy en casa. 778 00:58:28,184 --> 00:58:29,534 Eso... 779 00:58:29,653 --> 00:58:31,494 Tenía mucho frío. 780 00:58:46,104 --> 00:58:48,738 Nos quedan 10 segundos para la ceremonia de apagado de luces. 781 00:58:48,773 --> 00:58:50,374 Empezaré la cuenta atrás. 782 00:58:51,914 --> 00:58:54,014 - Diez, - Hae Won. 783 00:58:55,613 --> 00:58:56,963 nueve, 784 00:58:59,514 --> 00:59:00,864 ocho, 785 00:59:03,823 --> 00:59:05,173 siete, 786 00:59:06,454 --> 00:59:07,804 Son hojas de sauce. 787 00:59:13,264 --> 00:59:14,363 Es bonito. 788 00:59:14,463 --> 00:59:15,899 Es un par de zapatos. 789 00:59:15,934 --> 00:59:17,738 Quiero que dejes de usar los que tienes. 790 00:59:17,773 --> 00:59:19,123 ¿Por qué? 791 00:59:19,233 --> 00:59:20,583 "¿Por qué?" 792 00:59:21,173 --> 00:59:24,273 Porque ahora estás en el campo. 793 00:59:24,414 --> 00:59:26,784 Los caminos aquí son difíciles. 794 00:59:30,713 --> 00:59:32,063 Hae ganó. 795 00:59:34,753 --> 00:59:37,454 ¿Deberíamos hacer algo que te haga sentir mejor? 796 01:00:45,854 --> 01:00:47,204 Es... 797 01:00:47,664 --> 01:00:49,129 algo... 798 01:00:49,164 --> 01:00:50,514 dos, 799 01:00:51,394 --> 01:00:52,744 uno. 800 01:00:52,963 --> 01:00:54,313 Luces apagadas. 801 01:01:09,584 --> 01:01:10,934 Me gustas. 802 01:01:17,394 --> 01:01:19,054 Me gustas, Eun Seop. 803 01:01:58,733 --> 01:02:03,573 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 804 01:02:03,874 --> 01:02:08,569 (Esta noche quiero leer un libro escrito por un autor desconocido). 805 01:02:08,604 --> 01:02:11,238 (Esas preciosas historias que nos dan pena...) 806 01:02:11,273 --> 01:02:13,709 (ya que no podemos pagar regalías a un autor desconocido). 807 01:02:13,744 --> 01:02:16,308 (Cuentos escritos por autores desconocidos...) 808 01:02:16,343 --> 01:02:18,854 (seguirá publicándose en el futuro). 809 01:02:19,054 --> 01:02:21,388 (Mientras sigamos olvidando...) 810 01:02:21,423 --> 01:02:23,724 (y la sensación de perder algo sigue existiendo). 811 01:02:23,854 --> 01:02:26,359 (Dios, ha sido un día agitado). 812 01:02:26,394 --> 01:02:29,023 (Como caminar sobre las nubes todo el día). 813 01:02:29,124 --> 01:02:34,928 (Quiero decir algo, pero necesito pensar un poco más). 814 01:02:34,963 --> 01:02:38,903 (Cuando hace buen tiempo) 815 01:02:39,503 --> 01:02:41,468 ¿Qué diablos hice mal? 816 01:02:41,503 --> 01:02:44,038 No, no hiciste nada malo. 817 01:02:44,073 --> 01:02:45,209 Decirle lo que sientes por él. 818 01:02:45,244 --> 01:02:46,340 ¿Qué hay de malo en eso? 819 01:02:46,375 --> 01:02:48,049 Probablemente lo sepas, ¿no, Jang Woo? 820 01:02:48,084 --> 01:02:50,779 Por qué Lim Eun Seop no se tomó la foto de graduación. 821 01:02:50,814 --> 01:02:52,649 Además de eso, no lo vi por ahí... 822 01:02:52,684 --> 01:02:54,118 durante unos tres años. 823 01:02:54,153 --> 01:02:55,848 Desapareció. 824 01:02:55,883 --> 01:02:57,558 Ni siquiera puedo localizarlo. 825 01:02:57,593 --> 01:02:58,889 Eun Seop. 826 01:02:58,924 --> 01:03:01,459 Me siento como cuando... 827 01:03:01,494 --> 01:03:04,158 Eun Seop se había ido por un tiempo... 828 01:03:04,193 --> 01:03:06,434 y finalmente regresó.